،اسم من بری آلنـه
.و من سریعترین آدم دنیا هستم
،واسه دنیای بیرون
،من یه دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
،ولی مخفیانه با کمک دوستانم در استارلبز
با جنایت مبارزه میکنم و بقیه ،فرا انسان های مثل خودم رو پیدا میکنم
،من مردی که مادرم رو کشت رو شکست دادم
ولی با اینکار تهدید های جدیدی رو ،به دنیامون آوردم
و من تنها کسی ام که برای متوقف کردنشون .به اندازه کافی سریع هستم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
همینجوری میزاری ما بریم؟
فقط یادت باشه کی بود که
.نزاشت با اون هواپیما ببرنت
.اسم اینو میزارم عصای جادوگری
کاپیتان سینگ گفت شاید توی نیروی ویژه ی
.ضد فرا انسانت یه جا هم واسه من داشته باشی
چرا میخوای اینکارو بکنی؟ - .مارک ماردون بابام رو کشت -
.جیمز جسی در خدمت شما، یا همون... حقه باز
.به هرحال تو میری زندان، جیمز
.از من و بابام دور شو
اگه اون بفهمه یه پسر داشته
،که بدون اطلاع خودش بزرگ شده
.نابود میشه
.جسی دختر منه و زوم اونو گرفته
.تو نفر بعدی هستی
.زود باش .منو بکش
...ولی... دخترم
.بیگناهه
...خواهش میکنم
...بزار
...جسی
...زنده بمونه
.زود باش
!یه چیزی بگو
.کریسمس مبارک
نايت مووي : دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله پارسي WwW.NightMovie.Net
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
چون آخریش بود مجبور شدم .با یه پیرزن سرش دعوا کنم
.عروسک گرین اررو نداشتن
نمیدونم چرا اسباب بازی .اون دیوونه رو میخوای
.نمیدونم چی بدم به بری
.فکر میکردم شاید بهتره اینو بهش بدی
.این خوشکله
.ولی میخوام یه چیز معنی دار تری بهش بدم
آخه این 12 ماه خیلی واسمون .روزای احساسی ای بوده
.آره، لازم نیست تو بهم بگی
.میدونم، عزیزم .منم دلم واسه ادی تنگ شده
چطوره یه ساعت خوشکل واسه بری بخری؟
.مثل همون که بابابزرگ بن بهت داده
.ایده بدی نیست
میدونی، بابام فقط به این خاطر این ساعتو بهم داد
.که همیشه دیر میکردم
تو؟ - .آره -
اون همیشه هدیه هایی میداد که ،پیامی نه چندان مخفی توش داشت
مثل همین ساعت یا وقتی که واسم دمبل خرید
.چون میگفت خیلی لاغرم
،من بهش گفتم ،وقتی که یه پسر داشته باشم"
".فقط بهش هدیه های باحال میدم
.این دیگه تقریبا از کار افتاده .نمیدونم چرا هنوز میبندمش رو دستم
.چون از طرف خانواده ست
مطمئنی حالت خوبه؟
.آره، آره .قول میدم
.میدونی که باید بیشتر حرفه ای عمل کنیم
.خودت هم میدونی که اینو قلبا نمیگی
آره، من آماده ام که کاملا .مسئولیتش رو قبول کنم
،فقط میگم یهو ممکنه یکی بیاد داخل
...مثلا جو یا کاپیتان
...ولی از ساعت 4 تا 12 وقت دارم
.بعدا میبینمت - .آره، باشه -
.کریسمس میبینمت - .آره، باشه، خداحافظ -
.واقعا خیلی واست خوشحالم
.ممنون
اینکه تو ازش خوشت میاد .خیلی واسه من ارزش داره
.چه میدونم
اونجایی که ولز توی پیامی که واسم گذاشته بود
.گفت که من هیچوقت واقعا خوشحالم نمیشم
،و واسه یه مدت من واقعا داشت باورم میشد
...ولی... حالا .نمیدونم
...شاید یه راهی باشه که
حالت خوبه؟ چی شده؟
.خیلی متاسفم
.دیگه نمیتونم این راز رو نگه دارم، بری
میدونم خیلی از دست تو و بابا عصبانی بودم
،که بهم نگفته بودین که تو فلش هستی
،ولی وقتی اینو فهمیدم
.نمیدونستم چیکار کنم
چی؟ چی شده؟
،وقتی فرانسین برگشت بابام بهم گفت که بهش اعتماد نکنم
.و حق با اون بود
.ولی من نمیدونستم چقدر غیر قابل اعتماده
،وقتی که مادرم ما رو ترک کرده بود
.حامله بوده
.یه پسر داشته
.پسر جو .برادر من
اسمش چیه؟
.والی
.والی وست
،وقتی اینو فهمیدم بهش گفتم که بره
و هیچوقت برنگرده ،و هیچوقت به بابام نگه
...ولی بری، حس میکنم
.حس میکنم داره منو نابود میکنه
،هر وقت که به بابا نگاه میکنم .حس میکنم دارم آزارش میدم
.نمیدونم چیکار کنم
.فکر کنم میدونی باید چیکار کنی
.نمیتونم .این موضوع اونو میکشه
.نه، نمیکشه
.مجبور نیستی تنهایی اینکارو بکنی .میتونیم باهم بهش بگیم
.ممنون
.آره
.نگاه کن .برف
.شاید یه کریسمس سفید در راه باشه
.اینجوری عالی میشه
داشتم فکر میکردم که اگه بتونیم یک توده نوترینو ناپایدار
،به هرکدوم از شکاف ها تزریق کنیم
شاید باعث بشه که .در خودشون فرو برن و بسته بشن
و جلوی زوم رو از رفت و آمد
.بین دنیا ها بگیره
لااقل اینجوری دیگه میتونیم نگران فرا انسان هایی که
.واسه مبارزه با بری میفرسته، نباشیم
.این خیلی با ارزشه - چی؟ -
.اینکه مراقب بری هستی
.این چند هفته اخیر اون خیلی زیر فشار بوده
بری تنها کسی نیست که .اینجا میخوام در امان نگهش دارم
.خدای من، الانه که همدیگه رو ببوسن
.بدجور عطش بوس دارن - همه چیز روبراهه؟ -
،آره، مدام بررسی میکنم
.ولی خطری از فرا انسان ها نیست
فکر میکنی زوم تصمیم گرفته کریسمس رو مرخصی بگیره؟
چه کریسمسی؟ (به معنی "کریسمس چیه" هم هست)
خب، یه روز تعطیله که
درخت قطع میکنیم و آواز میخونیم
واسه اینکه تولد بچه ای که 2000 سال پیش .به دنیا اومده رو جشن بگیریم
و چون رومی ها اونو کشتن ...به همدیگه هدیه میدیم
این تعریف تو از کریسمسه؟
.خودم میدونم کریسمس چیه - .درسته، البته -
میدونی، جو و بری و آیریس
،واسه کریسمس دورهمی گرفتن
و گفتن هرکی رو که میخوایم .میتونیم دعوت کنیم
کی... کی رو میخوای؟ - .تو -
.منظورم اینه که تو رو میخوام دعوت کنم
.این خیلی رنج آوره شما هری رو ندیدین؟
.نه، ندیدمش .بهش گفتم که استراحت کنه
اونم درست مثل بقیه ی بیمار های مردی که اینجا داشتم
.واسه استراحت نکردن یه دنده ست
شما دوتا رو تنها میزارم، باشه؟
.میرم هری رو پیدا کنم
!یا امام زاده قلقلی
.سلام - .سلام -
همه چی روبراهه؟ - .کاملا -
چرا نباشه؟
.بدجور برف داره میاد
.تو اخبار چیزی از برف نگفتن
.شاید یه معجزه ی کریسمس باشه
.بزار برف بیاد
...یه مورد
.تق، تق
.خب
.آزادی زود خوشت میاد؟
،نمیخوام فضولی کنم .ولی خروجی طبقه بالاست
.فقط به یه چیز دیگه احتیاج دارم
بخش فوق امنیتی
.حتما شوخیت گرفته
.اوضاع داره خیلی شبیه کریسمس میشه
...باورم نمیشه این اتفاق افتاده
.معلومه که بابانوئل ازمون متنفره
یک کولاک ناگهانی، دوربین ها
.و سیستم امنیتی رو در بر گرفته
،خدارو شکر کسی کشته نشده
.ولی اثری از ماردون، جسی یا اسنارت نیست
،حالا که حرفش شد ...الان که دوباره ماردون برگشته
خب؟
.شاید پتی نتونه خوب فکر کنه
منظورت چیه؟
ماردون چه ربطی به پتی داره؟
.باید اینو پیش بینی میکردیم
افت غیر منتظره ی فشار هوا
.به این معنی بود که ماردون برگشته به شهر
...پتی
،جسی تحت مراقبت کامل زندانی بود
ولی این به این معنی نیست که .ماردون و اسنارت باهم در ارتباط نبودن
.پتی، جو درمورد ماردون بهم گفت
.نمیتونم در این مورد باهات حرف بزنم
.پتی، اشکالی نداره
.خودم میرم
،ببین، بری ،تو آدم خوبی هستی
.ولی هیچ نمیدونی چه خبره توی این شهر
...تو حتی نمیدونی که هریسون ولز
.شرمنده، وقت ندارم که برات توضیح بدم
.چه بد
،پتی، پتی .تو خیلی برام مهمی
نمیخوام ببینم که تو کار .بی ملاحضه ای انجام بدی
.من یه پلیسم
.دنبال مجرم ها رفتن تعریف شغل منه
.این بی ملاحضگی نیست
و ماردون چه قدرت داشته باشه چه نداشته باشه .باید واسه کارایی که کرده پاسخگو باشه
...پتی
♪ سالن ها را با اعضای بدن ♪
♪ دختری به اسم هالی بپوشان ♪
♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪
.من یادم نمیاد همچین شعری وجود داشته باشه
.من خالق فوق العاده ای هستم .اینو مطمئن باش
.بهتره که باشی ...واسه این فرارت ندادم که
،هیچکدومتون رو واسه این فرار ندادم که
.بخوام باهاتون دوست باشم
.امروز یک تعطیلی عادی که نیست، مارکی ماردون
.کریسمس زمانی واسه گردهم اومدنه
و واسه دورهمی چی بهتر از ساختن قبر های دست جمعی؟
پس واسه چی ما رو فراری دادی؟
،خب، به تو که یکی بدهکار بودم
،و این یارو .یه دیوونه ست
.دارم ازت تعریف میکنم
.و همه مون یه چیز رو میخوایم
مشورت درمورد فشن؟ - .که مرگ فلش رو ببینیم -
،خب، این واسه تصمیم سال نو خیلی زیاده
.ولی خب، من انعطاف پذیرم
.هیچکدوممون تاحالا نتونستیم حریفش بشیم
چی باعث شده فکر کنی الان میتونیم؟
.الان سه به یک هستیم
.درضمن، الان دیگه اوضاع فرق کرده
یه تندرو دیگه که لباس مشکی پوشیده بود
.چند هفته پیش نزدیک بود اونو بکشه
.اون آسیب پذیره .ضعیفه
.این اشتباهه که اونو دست کم بگیری
،با قدرت من ،خصیصه ی اون و هوش تو
.میتونیم به راحتی شکستش بدیم
.نقشه ات رو بهم بگو - .تو بگو که هستی -
.دارم بهش فکر میکنم - چی شده؟ -
چند ماه تو زندان بودی حالا دیگه میترسی، اسنارت؟
میخوای برقصی؟ - !پسرا، پسرا، پسرا -
!مهربون باشید .آروم باش، ماردون
.عصبانی نشو، اسنارت .من یه فکری دارم
،میریم بیرون، چندتا نوشیدنی میخوریم .چندتا نغمه سرا رو هم میکشیم
.بعدش حال همه مون بهتر میشه
.خیلی خب
خب چیکار میکنیم، اسنارت؟
.آره
.جادوگر آب و هوا، کاپیتان کولد و حقه باز
.اونا سه نفرن و تو یه نفری
.من از همچین احتمالاتی خوشم نمیاد
منم که بدون سرعتم ...کمکی از دستم بر نمیاد، پس
.اینجا یه چراغ روشن شد .من یه ایده دارم
،بدون در نظر گرفتن جناس .تمام آثار آب و هوایی نشان دارن
.با تغییر بار الکتریکی و فشار اتمسفر
...میتونیم اون نوسانات رو ردیابی کنیم
.که جای خودشو پیدا کنیم
...درسته، فقط میمونه حذف کردن
.نیروی برق از محیط های ضروری
.جذبشون میکنیم به یه نقطه
.درست مثل کاری که برق گیر انجام میده برق گیر میله ای فلزی است که بالای ساختمانها قرار میدهند
،فقط به جای برق گیر ...میتونیم از
یه عصا استفاده کنیم؟
قبلا این گفتوگو رو باهم داشتیم؟
.یجورایی - یعنی چی؟ -
،خیلی خب، آخرین باری که ماردون حمله کرد
یه موج جزر و مدی تولید کرد که
.کل سنترال سیتی رو نابود کرد
پس چرا همه الان نمردن؟
توی زمین-2 هم "پدرخوانده" هست؟ اشاره به فیلم پدرخوانده
.تمام زمین ها پدرخوانده دارن، ویتو ویتو: یک شخصیت در فیلم پدرخوانده
.واسه همین من توی زمان به عقب برگشتم
فقط یه روز برگشتم
و قبل از اینکه ماردون بتونه به کسی .صدمه بزنه جلوشو گرفتم
.نباید جدول زمانی رو به هم میزدی
.اون یکی ولز هم همینو گفت
،خبر خوب اینه که ،توی اون جدول زمانی
.تو عصا رو ساختی و کار کرد
.پس فقط باید دوباره بسازیش
.البته واسه اولین بارت هم حساب میشه
.آره، مشکلی نیست - .منم میتونم کمکت کنم -
بهترین های هر دو دنیا؟ - .خوشم اومد -
تو خوبی، هری؟
،آره چرا نباشم؟
بخاطر خستگی تعطیلاته؟
.حتما واسش سخته که هنوز دخترش پیش زومه
.آره، ببین، من الان برمیگردم
.یه کاری دارم که باید انجام بدم
.سلام
خیلی خب، آخرین باری که شما دوتا
،اینجوری منو نگاه میکردین
زمانی بود که یواشکی ماشینم رو کش رفته بودین
که باهاش خوش بگذرونین
.و زده بودین به اون درخت بلوط
...بابا
.خیلی خب، جو، یه چیزی هست که باید بهت بگیم
...نه
.یه چیزی هست که خودم باید بهت بگم
.راجب فرانسینه
...وقتی که ترکمون کرد
.حامله بود
بچه رو به دنیا آورد؟
.آره
.اسمش والیـه
.والی وست
.مخفف والاس
قرار بود که اگه تو پسر بودی .اسمت رو این بزاریم
.من چند هفته پیش اینو فهمیدم
.بابا، خیلی متاسفم که زودتر بهت نگفتم
.واسه همین بعد از این همه سال اومد پیشمون
...میخواست اینو بفهمیم قبل از اینکه
.قبل از اینکه بمیره
.من فکر میکردم فرانسین دیگه سورپرایز نداره
.باید به کارم برسم
...بابا، گوش کن .بابا
.متاسفم
.فقط بزارین باهاش کنار بیام
مطمئنی که حالش خوب میشه؟
...آره، فکر کنم
.فقط یکم این موضوع واسش سنگینه
.فقط واسه هضمش یکم زمان نیاز داره
.کاکائو بدون مارشمالو فایده نداره
.و مارشمالو های شما تمام شده .خودم چک کردم
دیوونه شدی؟
واسه چی اومدی خونه من؟
.مواظب باش، تنفگ انجمادی رو ارتقاع دادم
،اگه ماشه رو فشار بدم
.اوضاع ناجور میشه
،شاید تو بتونی جون سالم به در ببری
.ولی اون نمیتونه
مقاله‌ت رو درمورد از بین رفتن .قشر متوسط جامعه خوندم
.دیدگاه قدرتمندی داره .سبک نثرش هم عالیه
،آره، خب وقتی یه دیوونه ی آدم کش باشه
.کی نیازی به جایزه ی پولیتزر داره جایزه پولیتزر جایزه‌ای در روزنامه‌نگاری، ادبیات و موسیقی است
بری بهت نگفته؟ .من دوران بچگی سختی داشتم
همه کسایی که تو این اتاق هستن .دوران بچگی سختی داشتن
.این یکی رو بیخیال شو - چرا اومدی اینجا، اسنارت؟ -
.میخوام بهت یه عیدی بدم
ماردون من و جسی رو .واسه کشتن تو فراری داده
.جسی که خیلی با اینکار موافقه .خیلی هیجان داره
.ولی من از اینکار میگذرم
چرا؟ حالا دیگه وجدان داری؟
.ماردون میخواد انتقام بگیره .جسی هم هرج و مرج میخواد
.ولی من مثل اونا چیزی نمیخوام
منظورت اینه که توی اینکار واسه تو پولی نیست؟
من هیچوقت علاقه ای به کاری که .سود توش نباشه نداشتم
،اگه با اونا نیستی .پس بهم بگو اونا کجان
.نه، اینو دیگه نمیتونم بگم
درضمن، تو و دوستات عاشق .حل کردن یه معمای خوب هستین
.خیلی نامردی، اسنارت
فکر میکنم با اینکه من و دوستام جون خواهرت رو نجات دادیم
.تو قبول نداری که یکی بهم بدهکاری
،اصلا دلم نمیخواد اینو بگم
ولی اون چیزی که تو بهش عمل .نمیکنی، بهش میگن شرف
.خودتو خالی کن .میبینم که تو هم در عذابی
.کمکم کن جلوشونو بگیرم
.متاسفم، من علاقه ای به قهرمان بودن ندارم
خب، کار خیلی کثیفی میکنی
.که لات بازی در میاری
.کریسمس مبارک، بری
.سلام
داشتم به ده سال قبل فکر میکردم که
.من و سینگ کلی مواد مخدر مصادره کردیم
،بعدش رفتیم که بخاطر موفقیت تو کارمون
با استیک جشن بگیریم
،و وقتی که داشتیم سفارش میدادیم
.یه حسی توی سینه ام داشتم
.انگار قلبم داشت فشرده میشد
.میدونستم که یه اتفاقی افتاده
واسه همین با مدرسه تون تماس گرفتم
و پرستار بهم گفت که میخواسته .خودش باهام تماس بگیره
.آیریس توی راه بیماستان بود
.همون موقع که آپاندیسش ترکیده بود
.و من اینو میدونستم .میتونستم حسش کنم، درست همینجا
.میدونستم که بچم بهم احتیاج داشت
،پس اگه اون احساسات پدری رو دارم
چرا واسه پسرم نداشتم؟
.جو، تقصیر تو نیست که ازش خبری نداشتی
.چرا، تقصیر منه
وقتی اون آخرین بار فرانسین ،مرکز ترک اعتیاد رو ترک کرد
.باید دنبالش میگشتم
.من یه پلیسم .میتونستم پیداش کنم
.برش گردونم اینجا
.و دوباره تلاش کنم .سخت تر تلاش کنم
.تو میخواستی از آیریس محافظت کنی
.من واسه 20 سال اینو به خودم میگفتم
،یک دروغ 20 ساله ،ولی واسه محافظت از آیریس نبود
.واسه محافظت از خودم بود .دیگه نمیتونستم دووم بیارم
...نمیتونستم
از این متنفر بودم که .نمیتونستم به فرانسین کمک کنم
.پس واسش راحت تر بود که بمیره
.از زندگیمون بمیره
.ولی بخاطر آیریس نبود
.من خودخواه بودم
.و اون پسر بیچاره تاوانش رو داد
...جو
...اون هیچوقت یه پدر نداشت
،که شبا واسش قصه بخونه ،که پرتاب کردن فوتبال رو یادش بده
.که بهش اطمینان بده که در امانه
.و دوستش داره
کی مرد بودن رو یادش داده، بری؟
".اون" .حتی نمیتونم اسمش رو بگم
مگه من چیکار کردم؟
،جو، ببین
جو، از وقتی که من اومدم پیش تون
.تو همیشه کنارم بودی
.همیشه
اگه میتونستی دقیقا همینکارو واسه
.اونم میکردی، اینو میدونم
.متاسفم
همکارت کجاست، اسپیوت؟
.من که پرستارش نیستم
.شرمنده، قربان .مطمئن نیستم که جو کجاست
♪ فلش تندروی قرمز دماغو ♪
♪ یه لباس خیلی درخشان داشت ♪
♪ اگه یه وقت اونو دیدین ♪
♪ بهتره که استفراغ کنید ♪
.کریسمس مبارک کوچولو ها .من برگشتم
.همین الان تارو رو بیارین اینجا
.میخوام بدونم چطور داره اینکارو میکنه
دوستان، کریسمس میتونه زمانی باشه واسه
.مرور سال گذشته
،بالا و پایین هامون
،خوشی ها و غصه هامون
،ولی یادتون باشه همینطور میتونه زمانی باشه
.واسه در آوردن دل و روده ی دشمن هامون
.ما توی زمین-2 حقه باز نداریم
.این یکی منحصر به فرده
میخوام جوراب کریسمسم رو کاملا اشاره به جوراب کریسمس که پر از عیدی میکنن
.پر از قطعه های خون آلود فلش بکنم
پس نظرت چیه، سرعتیِ عجیب؟
میخوای کبابت کنم؟
میخوام تمام واحد های تاکتیکی .در آماده باش کامل باشن
،با بقیه حوزه ها در تماس باشین
.میخوام فرمانده ها هماهنگی رو انجام بدن
...اسپیوت، ازت میخوام که
!اسپیوت
سرنخی از اینکه این ویدیو منبعش کجاست، هست؟
.فعلا که چیزی پیدا نکردم
بچه ها، انعکاس یه چیزی
توی چشمشه، میبینید؟
اون چیه؟ - .مطمئن نیستم -
.اون آقای جیگل ویگلـه
دوباره بگو؟ - .یه عروسکه -
.یه اسباب بازی بچه گونه
.وقتی دخترم شش سالش بود یکی بهش دادم
آقای جیگل ویگل توسط شرکت ...اسباب بازی سازی اوکامورا ساخته شده
!یافتم
اوکامورا زمانی یه مرکز پخش توی سنترال سیتی داشته
،که چهار سال پیش تعطیل شده .از اون موقع متروکه بوده
اگه جادوگر آب و هوا اونجا باشه چی؟ .ساخت عصا هنوز تموم نشده
.حقه باز که هست
تو اینجا چیکار میکنی؟
.همون کاری که تو میکنی .میخوام یه قاتل رو بگیرم
♪ دریدل، دریدل، دریدل ♪ نوعی فرفره چهار وجهی از جنس چوب است که برای نوعی بازی ویژه در جشن حنوکا بکار می رود
♪ از خاک رس ساختمش ♪
نمیزاریم کریسمس تمام خوشی های تعطیلات رو بگیره
!حنوکا مبارک حنوکا یکی از جشن‌های یهودیان است
♪ دریدل، دریدل، دریدل ♪
!از سی-4 ساختمش سی-4 نوعی بمب
!اونو بزارش توی پیپ و دودش کن
♪ دریدل، دریدل، دریدل ♪
متاسفانه شما الان
.توی یه تابوت در بسته هستین
!راهی نیست که بتونم فرار کنم
پس باید چیکار کنیم؟ - .منو بگیر -
.من تازه با یه نفر آشنا شدم - .منم همینطور، منو ول نکنی -
.کاراگاه
.این فقط یه تله واسه تو بود
.ماردون و جسی اصلا اینجا نیستن
.اونا هنوزم آزاد دارن میچرخن - از کجا فهمیدی که بیای اینجا؟ -
چون یه انعکاس توی چشمای جسی
.از آقای جیگل ویگل بود
...و این همون چیزیه که بابام
.اصلا مهم نیست
به خاطر همین تنهایی بدون نیروی پشتیبان اومدی؟
بخاطر بابات؟
.تو هیچی از من نمیدونی
.میدونم که داری بی ملاحضگی میکنی
و مطمئنم آدمای توی زندگیت
اونقدری بهت اهمیت میدن .که نخوان آسیب دیدنت رو ببینن
.مشکل اینه که ماردون بابام رو نکشت
.من کشتمش
،اون یه کفش فروشی کوچیک داشت ،و ما هیچی پول نداشتیم
واسه همین بعد از مدرسه .میرفتم اونجا کار میکردم
،به جز یه روز که تصمیم گرفتم نرم
چون میخواستم با دوستام برم .واسه یه مشت کارای احمقانه
.حتی بهش زنگ هم نزدم که نمیرم
،واسه همین خودش پول ها رو برد بانک
.نه من
.ماردون به اون شلیک کرد و کشتش، نه من
.واسه همین پلیس شدی
.و به نیروی ویژه ضد فرا انسان ملحق شدی
.اگه من ماردون رو بکشم قانونی خواهد بود
من کل زندگیم رو صرف .برقراری عدالت واسه بابام کردم
حتی اگه خواستم هم نتونستم یه زندگی داشته باشم
،و حالا با یه آدم خیلی خوب آشنا شدم
ولی این رابطه اصلا واسم حس واقعی بودن رو نمیده
.و من میترسم اون بفهمه که من چقدر عصبانی ام
.اصلا نمیدونم چرا دارم اینا رو به تو میگم
بعضی وقتا راحت تره که حرفات رو
.به یه آدم بدون چهره بگی
.ممنون که نجاتم دادی
میدونی، حتی اگه این یارو که ،بهت ظلم کرده رو بگیری
.اوضاع رو واسه همیشه بهتر نمیکنه
.از اینی که هست بهتر میکنه
.پتی، دوباره منم
.واقعا میخوام حرف بزنم باهات .نگرانتم
به هر حال، هروقت فرصت داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟
.ممنون .خداحافظ
.بری - بله؟ -
چطور به نظر میاد؟
.به شدت آشناست
پتی چطوره؟
،اون
.یه عالمه درد پشت لبخندش نهفته ست
میگن زوج ها بعد از یه مدتی
.شبیه همدیگه میشن
موضوع اینه که اون .راز دلش رو به فلش گفت، نه من
،پس حتی اگه بتونم باهاش تماس بگیرم
.نمیدونم چی باید بهش بگم
خب، طبق تجربه خودم
.همین که پیشت باشم کلی بهت کمک کردم
.ممنون
.من یه آیفون، یه آیپد، و یه آیتاچ میخوام
.کوتاه بیا، آقای حریص
.بابانوئل از پس اونا برنمیاد
این چطوره؟
.فقط یادت باشه که تا فردا بازش نکنی
.یه سورپرایزه
تصمیم گرفتی؟
.زمان بیشتری میخوام - .دیگه زمانی نیست -
.تصمیمت رو بگیر - .زمان بیشتری میخوام -
شاید اگه برم اون بالا
...و چندتا از دوستات رو بکشم
!نه - .فقط یه روز دیگه -
.سلامت رو به دخترت میرسونم
اون چیه؟ ماردونـه؟ - .مطمئنا خودشه -
.همین الان فشار هوا 200 هکتوپاسکال افت کرد
کجا؟ - .میدان سنترال سیتی -
.مراسم درخت نور
.هزاران نفر اونجان
.از دیدنت خوشحالم .شاید تو بتونی کمکم کنی
کمکت کنم که برگردی به سلول زندان؟
.باعث افتخار منه، مارک - .نه -
نه، میدونی، دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم
که تمام آدمای اون پایین رو با یه
،طوفان کشنده بکشم ،یا... یکم با حقه بازی
،با یه باران اسیدی نظرت چیه؟
...بزار فکر کنم
چطوره که هیچکدومش رو انجام ندی؟
این عصا رو میبینی؟ میدونی چیه؟
بچه ها؟ .اون داره پرواز میکنه
اون میتونه پرواز کنه؟ از کی تا حالا میتونه پرواز کنه؟
خب، اون داره از قدرتش استفاده میکنه تا فشار هوا رو
یجوری تغییر بده تا ...اونو به بالا بکشونه که
.نه، اون میتونه پرواز کنه
.بری، بگیرش - .آره -
تو که فکر نمیکردی من بزارم
به این همه آدم صدمه بزنی، نه؟
،نه، البته که نه
ولی شرط میبندم که .میزاری به خودت صدمه بزنم
!کریسمس مبارک به زبان اسپانیایی
.وقت یه جنگ واقعی توی کریسمسه
این چیه؟
.این یه جعبه ست که توش بمبه
آره، امروز حدودا صد تا .از اونا رو به بچه ها دادم
.هدیه دادن چه حس خوبی داره
همین الان حدود صد تا بچه مختلف
هر کدومشون یه جعبه عین همون
بردن خونه هاشون
.و دارن میزارنش زیر درخت کریسمسشون
،امکان نداره که به همشون برسی
.حتی اگه جاشون رو میدونستی
،نه .لطفا اینکارو نکنید
چی؟ من؟ صد نفر رو بکشم؟
.نه، این به خودت بستگی داره
.من فقط دلم میخواد جون تو رو بگیرم
.پس اینکارو میکنیم
.تو اونجا وایمیستی و میزاری تمومت کنم
در ملع عام
.و خیلی دردناک
،و من میزارم همه زنده بمونن
ولی اگه حتی یه ذره
...جنبش یا برق توی تو ببینم
تابوت ساز های این شهر
.یه کریسمس خیلی خوش خواهند داشت
...پس، فلش
چیکار میکنیم؟
ها؟
.اینم از این
!اونا بری رو میکشن - .مگر اینکه اون بمب ها رو پیدا کنیم -
سیسکو؟ - .جی، هیچ راهی نداره -
.یه راهی هست
واسه پیدا کردن صد تا بمب که به صورت تصادفی گذاشته شدن؟
.لازم نیست صد تا پیدا کنیم
.فقط باید یکی رو پیدا کنیم .اون وقت از شرش همشون خلاص میشیم
چطور؟ - .یه شکاف -
.درسته .گراد رو تونسیم بفرستیمش
میتونیم با تمام این بمب ها .هم همینکارو بکنیم
تو کارگاهتون هواپیمای کنترل از راه دور دارین؟
.آره - پرواز میکنه؟ -
.آره - .خوبه -
.برش میدارم .ولی دیگه پسش نمیگیری
.من ماشین رو روشن میکنم
دارم خیابون هایی که خوانواده های با بچه های
.زیر ده سال ازش استفاده کردن رو بررسی میکنم
...صبر کن
.دور بزن .دو تا خیابون عقب تر
.اسباب بازی هات رو بده به من
!مامان
فلش، حالت خوبه؟
.به نظر حالت زیاد خوب نمیاد
...میدونم
.یه تکون بهت میدم
هری، نقشه چیه؟
یکی از 52 شکافی که توسط تکینی باز شده
.دقیقا 1.4 مایل بالای این شهره
از هواپیمای کنترل از راه دورت استفاده میکنیم
.تا این بمب رو ببریمش توی شکاف
خیلی خب، چطور اینکار جواب میده؟ .یکی بالا، 99 تا پایین
.فیزیک عمومی، رامون .خاصیت مغناطیسی
خاصیت مغناطیسی. مغناطیس های .با قطب مخالف همدیگه رو جذب میکنن
.کمکم کن، گریک
اگه بتونیم فرکانس بعدی این بمب
رو تغییر بدیم ...و بفرستیمش توی شکاف
.بقیه بمب ها رو هم با خودش میکشونه
.خودم کنترلش میکنم .خیلی خب، صبر کن
.من کارم تمومه
.اون مال خودته
...خدایا
!این شهر تو رو ستایش میکنن
،ولی وقتی من فلش رو بکشم
میفهمن که من مردی هستم .که سنترال سیتی رو نجات داد
.داره جواب میده
این کار تو بود؟ - !نه! بگیرش -
،خیلی خب .همین الانم گرفتمش
.بری، بمب ها از بین رفتن
از مغناطیس خوشت اومد، کونی؟
.کاراگاه، موضوع حل شد .دیگه نمیتونن به کسی آسیب بزنن
چیکار داری میکنی؟
چیکار داری میکنی؟ - .این بخاطر پدرمه -
!نه، نه، نه، کاراگاه
.کاراگاه، نه .نباید اینکارو بکنی
.اون پدرم رو بخاطر چند دلار کشت
چی اینقدر ارزشش رو داشت که .پدرم بخاطرش جونش رو از دست بده
.ماردون به چیزی که سزاوارشه میرسه
!اون سزاوار مرگه - !نه اینجوری -
.تو نمیتونی منو بکشی، خانوم خوشکله
،توی چهار سال اخیر اینو از خودم میپرسیدم
.و حالا میدونم
!نه، پتی
،اگه اون ماشه رو بکشی .زندگی خودتم تموم میشه
.میوفتی زندان
تمام چیزا و کسایی که میتونستی توی زندگیت داشته باشی‌شون
.ازت گرفته میشه
.دوباره
ماردون اگه بهش اجازه ندی .نمیتونه چیز دیگه ای ازت بگیره
،من نمیدونم بابات کی بوده .ولی میدونم که اینو نمیخواست
.نه بخاطر خودش
.خواهش میکنم .خواهش میکنم
.مارک ماردون، تو بازداشت هستی
.اون زیبا بود
.بری، سلام - .سلام -
.همه دارن واسه کریسمس دور هم جمع میشن
حالت خوبه؟
آره، هیچ زخمی نیست که
.قدرت فرا انسانی منو اونو خوب نکنه
اوضاعت با فرانسین چطوره؟
.خوب بود .راستش، واقعا واسم خوب بود
آخه مدت زیادی درمورد مرگش دروغ گفته بودم
.که خودمم دیگه داشت باورم میشد
ولی حقیقتش اینه که .همیشه اون احساسات رو داشتم
...اون خشم، اون تاسف، اون حس گناه
فقط نمیدونستم که چقدر .نیاز دارم که اونو ببخشم
...و حالا .یه جا واسه یه وست دیگه هست
اونو دیدیش؟
.نه .اون هنوز خبر نداره
.به زودی با خبر میشه
.تو یه پسر داری - .آره -
.خیلی دیوونه کننده ست
.حالا که حرفش شد، اینو بگیر - چی؟ -
،نه، نه، نه، نه .نمیتونم قبولش کنم
...همیشه میگفتم که اینو میدمش به پسرم
.و حالا دادمش
.کریسمس مبارک
.ممنون
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم - .تو خونه میبینمت -
.آره
...میدونم که تو اون نیستی
ولی اون اینجا نیست .و من باید اینو به خودم بگم
،توی اون پیام ویدیویی
...تو گفتی که
...که من هیچوقت واقعا خوشحال نمیشم
...و من سعی میکردم .خیلی سخت سعی میکردم
،بعد از حرفی که جو زد
،و کمک به پتی
.متوجه شدم که هنوز توی قلب منی
چقدر ازت متنفرم
.بخاطر کاری که کردی
.دیگه نمیخوام ازت متنفر باشم، نمیتونم
.دیگه نمیتونم ازت متنفر باشم
.میبخشمت
کاری باهام داری؟
.نه، نه، کاری ندارم
.میدونی، امشب باید واسه کریسمس بیای
.نباید تنها باشی
.پیشنهاد خوبیه
.نمیتونم بدون دخترم جشن بگیرم
.خیلی خب
به اندازه کافی قویه؟ - .خواهیم دید -
.الان برمیگردم
چی داری؟
.دارواش - دارواش چیه؟ -
یه گیاه انگله
از خانواده گیاهان صندلیان
،تو آمریکای شمالی .فکر کنم
.کیتلین، دارم شوخی میکنم .توی زمین-2 هم دارواش داریم
.درسته، البته
.ما هم اونجا این سنت رو داریم
.ما هم اینجا این سنت رو داریم
.بالاخره
.خودم میرم
اگ ناگ، لطفا؟ - .آره - اگ ناگ نوعی نوشیدنی لبنی
.سلام، خیلی خوشحالم که تونستی بیای
.ممنون که دعوتم کردین
.کریسمس مبارک .این واسه توئه
.ممنون - .خواهش میکنم -
.سلام - .سلام -
.واقعا نگرانت بودم
.چند بار بهت زنگ زدم - ...میدونم -
.و خیلی متاسفم
،داشتم با یه موضوعی کنار میومدم
.ولی میخوام درموردش بهت بگم
.فکر کنم آماده ی شنیدنش باشم
،یه نفر بهم یادآوری کرد که چی مهمه
.پس اگه میخوای بشنوی، باهات درمیون میزارم
.این بهترین هدیه ایه که میتونی بهم بدی
واقعا؟
.نمیدونم .این یه ژاکت خیلی خوبه
.امیدوارم به خوبی این یکی باشه
.باهاش مَچه
.ممنون - .خواهش میکنم -
.کاراگاه اسپیوت - !سلام -
چی تو رو کشونده اینجا؟ - .کریسمس مبارک -
.خب، من... دوست دختر بری ام
.چه به موقع - .به سلامتی -
منتظر کس دیگه ای هستیم؟
.نه تا اونجایی که من میدونم - .شاید هری نظرش عوض شده باشه -
.سلام، من والی هستم .پسر فرانسین
.من... من... من... جو هستم
.اینم آیریسه
.سلام - .سلام -
...فقط میخواستم که
.نمیدونم
.فکر کنم الان وقت بدی باشه ...الان جمع‌تون خودمونیه، پس
.نه، نه، نه، نه .بیا تو
.وقت تمومه، ولز
چیکار میکنی؟
.میدونم میخوای چیکار کنی
میدونم چرا داری تبه کار ها رو یکی پس از دیگری
.از زمین خودمون میفرستی اینجا
.میخوای بری سریعتر بشه
.میخوای قوی تر بشه
...میخوای قدرتمند تر بشه، میخوای بیشتر
.پر بشه از نیروی سرعتی
.داری اونو مثل یه غاز کریسمس فربه میکنی
،هر چی بیشتر اون قدرت داشته باشه
بیشتر میتونم ازش بگیرم
.و تو کمکم میکنی
.بزار اول دخترم رو ببینم
بابایی؟
حالت خوبه؟ بهت آسیب زده؟
.لطفا کمکم کن
.نزار منو برگردونه اونجا
...نمیزارم
.حالا تصمیم بگیر
...در ازای جون دخترت
.من اینکارو میکنم
.کمکت میکنم که سرعت فلش رو بدزدی
نايت مووي : دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله پارسي WwW.NightMovie.Net
:مترجم HBK hbk42@ymail.com